Live khutba translation
Translate every Friday khutbah live, in every listener's language.
Bayaan gives mosques real-time khutbah translation, live captions, QR/link access, and mosque display support in 50+ languages. Listeners scan, choose a language, and follow the sermon with no app install or account needed.
Get your mosque connected in minutes with our streamlined setup process
Sign up in minutes and set up your mosque profile with room configurations
Set up the room that listens to your sermon and translates it in real time
Start broadcasting with one click. Your sermon is instantly translated
Open the public display that will be visible for all mosque visitors
When I was a child, my father would take me to the Friday khutbah every week. I was a restless, hyperactive kid. The kind who found it nearly impossible to sit still for an hour, especially when I didn’t fully understand what was being said.
Even though Arabic was the language of our home, my vocabulary was limited, and the khatib’s eloquent fusha felt like another world. I’d fidget, daydream, and, I’ll admit, sometimes annoy my father. If something like Bayaan had existed back then, live translations right in front of me, I might have listened more closely and connected more deeply.
And this isn’t just for non-Arabic speakers. Many Arabic speakers, especially younger generations or those who only speak a dialect, struggle with fusha too. This tool bridges that gap, helping both Arabic and non-Arabic speakers draw closer to the language of the Qur’an.
I’ve seen how my cousins back home became fluent in English simply by watching English movies with Arabic subtitles. With Bayaan, in sha’Allah, we can reverse that, letting people absorb fusha Arabic while following the khutbah with clear, live subtitles.
Five clips, five mosques. Tap any polaroid and watch it fly into the spotlight while the listener’s phone keeps catching every word, two and a half seconds behind the imam.
No app to install, no account to make. The imam shares a link, the listener taps it, and the captions are already streaming.
Tell us about your community and we'll reach out within one business day.
For partnerships, custom pricing, or to schedule a live demo — drop us a line and we'll get back to you quickly.
We typically respond within one business day, in shaa Allah.
Khutbah translation features
Bayaan is focused on the mosque workflow searchers are looking for: live khutba translation, Friday sermon captions, no-install listener access, and display support for multilingual communities.
Built around Friday prayer
Bayaan turns the imam speech into live translated captions while the khutbah is being delivered. Use it for Arabic khutbah translation, Dutch khutba translation, Urdu khutbah translation, Turkish khutbah translation, English captions, and 50+ other languages.
Worshippers do not need to install anything. The mosque shares a QR code or link, and listeners open Bayaan in their browser, choose a language, and follow the Friday sermon in real time.
Bayaan supports live captions on individual phones and public mosque displays for prayer halls, overflow rooms, women sections, youth areas, classrooms, and community events.
Khutbahs include Quranic references, Islamic vocabulary, Arabic expressions, and formal fusha. Bayaan is designed around Islamic sermon translation so mosque teams can deliver a calmer listener experience.
Create a mosque account, set up a room, start the live session, and launch the public display. Bayaan is built for mosque administrators who need a reliable workflow before Jumuah starts.
Mosques stay in control of sessions, displays, recordings, and archives. Public khutba transcripts or recordings should only be published with mosque, imam, and community permission.
The same screen that streams the khutbah handles the giving afterwards. iDeal, cards, SEPA — settled straight into your mosque’s account.
iDeal, cards, and bank transfer in one place. Visitors give in seconds and the funds settle straight to your mosque’s account, no middleman.
One digital SEPA mandate keeps a visitor giving every month. Bayaan handles the collection, retries, and audit trail.
Every donation page sits next to the khutbah stream. One mosque, one platform, one login.
From daily prayers to special events, Bayaan amplifies your mosque’s impact.
Ensure every attendee understands the weekly sermon, regardless of their language.
Make Quran classes and hadith studies accessible to all seekers of knowledge.
From Eid celebrations to iftars, ensure everyone feels included.
Expand outreach to non-Arabic speakers. Let Islam reach every heart.
See how mosques worldwide are expanding their dawah and uniting their communities
“Bayaan has transformed our Friday prayers. Our non-Arabic speaking youth are finally engaged and understanding the khutbah. This is true Dawah in action.”
“As a diverse community with over 15 nationalities, Bayaan bridges our language gaps beautifully. It’s strengthened our bonds and expanded our Dawah reach significantly.”
“The simplicity of setup amazed us. Within minutes, our elderly congregation members were accessing translations on their phones. Technology serving faith perfectly.”
Common questions
Practical answers for mosque boards, imams, volunteers, and worshippers comparing real-time khutbah translation tools.
Live khutba translation means the imam speech is transcribed and translated while the Friday sermon is being delivered, so worshippers can read captions in their own language.
Yes. Bayaan provides real-time Friday sermon translation for mosques. The mosque starts the session, and listeners join by QR code or link without installing an app.
The mosque creates a Bayaan room, starts the live session, and shares a QR code or public link. Bayaan captures the sermon audio, generates live captions, translates them, and displays them on phones or mosque screens.
No. Listeners follow the khutbah translation in their browser. They scan a QR code or open a link, choose their language, and read the captions live.
Bayaan supports 50+ languages, including English, Dutch, Urdu, Turkish, Arabic, French, German, Somali, Bengali, Indonesian, Spanish, and more.
Yes. Bayaan can support Arabic khutbah translation into Dutch, Urdu, Turkish, English, French, German, and many other languages depending on the mosque setup.
Bayaan is designed for low-latency live translation, with roughly 2.5 seconds of delay between the imam speaking and translated captions appearing.
Yes. Bayaan includes mosque display support so translations can be shown on screens in prayer halls, overflow rooms, classrooms, or community spaces.
No. Bayaan can also support Islamic lectures, Quran classes, halaqas, Ramadan reminders, Eid khutbahs, community events, and dawah programs.
Bayaan can support recording or archive workflows, but mosques should only publish khutbah transcripts, recordings, or translations with clear permission from the mosque and imam.
Join mosques worldwide in making Islamic knowledge accessible to everyone
