The problem
Many worshippers attend Jumuah but cannot fully understand the sermon because of language, dialect, fusha Arabic, audio clarity, or distance from the speaker.
Our story
Why Bayaan was built
Bayaan began from a simple mosque experience: many people sit through the khutbah wanting to understand more than they can follow.
Bayaan should communicate first-mover history carefully: with dates, screenshots, pilots, testimonials, and product records where available.
Until that evidence is complete, the safest message is that Bayaan was built early in the live khutba translation category and was shaped by real mosque needs.
The early Bayaan idea
Bayaan was built to make the khutbah understandable in every listener language without changing the role of the imam.
Evidence before strong claims
Before saying Bayaan was first, collect dated launch records, pilot messages, screenshots, demo videos, GitHub/product history, testimonials, public posts, and mosque approvals.
questions
Questions about why bayaan was built
Can Bayaan say it was the first live khutba translation platform?
Only if the evidence is strong and legally reviewed. Safer wording is that Bayaan was built early in the live khutba translation category and focused on mosque-first access from the beginning.
What evidence should Bayaan collect?
Collect dated screenshots, deployment logs, product commits, mosque pilot records, testimonials, videos, invoices, public posts, and media mentions.
What is live khutba translation?
Live khutba translation means the imam speech is transcribed and translated while the Friday sermon is being delivered, so worshippers can read captions in their own language.
Is there an app that translates Friday sermons in real time?
Yes. Bayaan provides real-time Friday sermon translation for mosques. The mosque starts the session, and listeners join by QR code or link without installing an app.
How can a mosque translate a khutbah live?
The mosque creates a Bayaan room, starts the live session, and shares a QR code or public link. Bayaan captures the sermon audio, generates live captions, translates them, and displays them on phones or mosque screens.
Related Bayaan resources
Live khutba translation software for mosques
Live khutba translation software for mosques with QR access, real-time captions, 50+ languages, and mosque display support.
Bayaan vs KhutbaLive
Compare Bayaan and KhutbaLive for live khutba translation, QR access, mosque displays, listener flow, and mosque setup.
Live khutbah translation checklist for mosques
A practical checklist for mosques launching live khutbah translation: audio, QR codes, displays, languages, privacy, and volunteers.
Get in touch
Let's bring Bayaan to your mosque
Tell us about your community and we'll reach out within one business day.
Talk to us directly
For partnerships, custom pricing, or to schedule a live demo — drop us a line and we'll get back to you quickly.
- Contact us on WhatsAppOpen WhatsApp with a ready-to-send message
- support@bayaan.ai
- +31682577152
- Eindhoven, Netherlands
We typically respond within one business day, in shaa Allah.